Dažu frazeoloģisko frāžu nozīme un nozīme ir skaidra bez liekiem komentāriem. Bet dažu no tiem izcelsme var būt nesaprotama, nezinot vēsturi.
Fraseologisms “nelūgts viesis ir sliktāks par tatāru” mūsdienu izpratnē nozīmē pēkšņas, neplānotas vizītes noraidīšanu. Tas ir, īpašniekam ir jāsaņem visas preces, lai sagatavotu cienastu, atliktu plānotos uzdevumus un izklaidētu viesi.
Krievu tauta vienmēr ir bijusi atšķirīga ar viesmīlību un sirsnību. Un kāpēc ir tāda nepatika pret viesiem, un kāpēc viesis tiek salīdzināts ar tatāru? Un šeit tatāri ir pilnīgi civilizēta sākotnējā tauta, kas gadsimtiem ilgi dzīvo blakus krieviem. Turklāt ilgstoša līdzāspastāvēšana ir tik tuvinājusi tautas, ka pastāv hipotēze, saskaņā ar kuru tatāru asinis plūst katrā otrajā krievu cilvēkā.
Kas ir tatāri
Senā Krievija daudz cieta no mongoļu-tatāru jūga, to zina katrs skolnieks. Krievijā visas ciltis, kas iebruka krievu ciematos, sauca par kopīgu vārdu - tatāri. Reidi atšķīrās ar nedzirdētu nežēlību, laupīšanu un vardarbību. Ciemi tika sadedzināti, izdzīvojušie iedzīvotāji tika pilnībā aizvesti, tas ir, nebrīvē.
Tas ir, pēc "tatāru" nekas cits neatlika, un frazeoloģiskās vienības otrajai daļai ir savs skaidrojums. Atliek noskaidrot, kāpēc viesis, kurš ieradās pēc stundām, ir apgrūtinošāks par mongoļu-tatāru cilts plēsonīgo reidu.
Turklāt krievu valodā par neaicināta viesa tēmu ir pilnīgi pretējas emocionālas krāsas sakāmvārdi - "nelūgts viesis ir viegli, bet uzaicinātais ir smags", "priecīgs, nepriecājas, bet saka: jūs esat laipni gaidīti. " Ārkārtējos gadījumos "nav karoti nelūgtam viesim" vai "nelūgtie viesi arī grauž kaulus".
Vārda "viesis" nozīme
Analizējot konkrētu gadījumu, ir jāatsaucas uz visām vārda "viesis" interpretācijām. Saskaņā ar Ožegova vārdnīcu vārdam "viesis" ir vairākas nozīmes, no kurām viena ir tirgotājs. Šeit ir lietderīgi atsaukt atmiņā eposu “Sadko”, kur tieši zem nosaukuma “Varangian guest” ir domāts varjagu tirgotājs. Šeit rodas jēdziens "Gostiny Dvor" - nevis viesnīca, bet gan noliktava beztaras preču sūtījumu glabāšanai.
Vēsture atspoguļo šādu faktu, kad pravietis Oļegs tirgotāja, tas ir, viesu aizsegā, ar Varangian eskadriju iegāja Kijevā, nogalināja tajā laikā valdošos Varangian princus Askoldu un Diru un apsēdās dēlis. Neskatoties uz to, ka Oļega kampaņa pret Kijevu bija Vecās Krievijas valsts attīstības sākums un Kijeva tika sagūstīta bez cīņas, Oļegs iznīcināja visas kristīgās svētnīcas.
Varbūt nelūgtais viesis nozīmē šo neplānoto apmeklējumu. Varbūt, bet hronoloģijā tas nedaudz nesakrīt, kas neļauj šo versiju padarīt par vienīgo pareizo.
Katrā ziņā šim sakāmvārdam nav ne mazākās saistības ar mūsdienu Tatarstānas Republikas iedzīvotājiem un Krimas tatāriem, viņi paši reizē daudz cieta no savvaļas cilšu reidiem.
