Gadās, ka iecienītā dziesma man ilgi neiziet no galvas. Ja tas ir jūsu dzimtajā valodā, problēmu nav. Bet, ja dziesmā jums patīk gan mūzika, gan izpildītāja balss, bet vārdi ir sveši, jūs vēlaties atrast dziesmas tulkojumu, lai pilnībā izprastu tā nozīmi, sajustu un izbaudītu to pilnībā. To var izdarīt dažādos veidos.
Instrukcijas
1. solis
Ja zināt svešvalodu, varat pats tulkot dziesmu. Uzrakstiet dziesmas vārdus uz lapas, lai jūs varētu skaidri redzēt pabeigtos teikumus, vai meklēt vārdus internetā. Dažreiz dziesmu tekstu var atrast uz disku kārbu vākiem. Ja jums ir grūtības pārtulkot noteiktus vārdus, izmantojiet vārdnīcu. Vēl viena iespēja: pajautājiet draugiem, kuri zina valodu. Palūdziet viņiem tulkot dziesmu jums, sniedzot gatavos vārdus vai ļaujot klausīties oriģinālu.
2. solis
Ja jūs nerunājat svešvalodā, dodieties tiešsaistē un atrodiet vajadzīgās dziesmas vārdus pēc nosaukuma, izpildītāja vārda vai vārdiem. Atveriet jebkura tiešsaistes tulkotāja lapu, kopējiet dziesmas tekstu svešvalodā uz starpliktuvi. Ielīmējiet fragmentu attiecīgajā tiešsaistes tulkotāja lapas laukā, noklikšķiniet uz pogas "Tulkot". Pēc kāda laika jūs varēsiet izlasīt gatavo tulkojumu.
3. solis
Šī tulkošanas metode nav ļoti ērta. Vairumā gadījumu tulks nespēj tikt galā ar noteiktiem runas pavērsieniem un tekstu tulko burtiski. Šo tulkošanas metodi var izmantot gadījumos, kad jums vienkārši jāsaprot dziesmas nozīme vispārīgi.
4. solis
Pats labākais - veltiet laiku un atrodiet gatavu literāru tulkojumu internetā. Vietnēs, kas veltītas izpildītāju radošumam vai mūzikas kompozīcijām, jūs varat atrast dažādus vienu un to pašu dziesmu tulkojumus. Jums vienkārši jāizvēlas tulkojums, kas jums patīk visvairāk.
5. solis
Dziesmu tulkojumus var atrast arī drukātajos izdevumos. Tematiskie žurnāli publicē dziesmu tekstus un tulkojumus. Dažreiz tulkojumi atrodami žurnālos pēdējās lappusēs attiecīgajās virsrakstos. Pirms iegādāties drukātu izdevumu, meklējiet pats vai lūdziet pārdevēju satura rādītājā (saturā) precizēt, vai vajadzīgā dziesma ir sarakstā.
