Ne visi zina, ka parastais prefikss "oglu", ko lieto, rakstot un izrunājot, piemēram, azerbaidžāņu īpašvārdus, nenozīmē neko citu kā "dēls".
Nosaukšanas principi
Atšķirībā no krievu valodā pieņemtā vārda konstruēšanas principa, kas tradicionāli sastāv no cilvēka galvenā vārda, kas viņam piešķirts piedzimstot, viņa uzvārda un patronimitātes - viņa tēva atvasinātā vārda - kompleksa kombinācijas, austrumu tautas lieto nosacītā vārdu numerācija viņu īpašvārdos. Parasti pirmajā vietā tiek likts uzvārds, pēc tam - personas vārds, pašā galā - viņa paša tēva vārds, pievienojot prefiksu "oglu", kas nenozīmē neko citu kā piederību vīrišķajam dzimumam. Interesanti, ka sievietes, tas ir, meitenes, apzīmēšanai "kyzy" tiek izmantots pavisam cits vārds, kas burtiski tiek tulkots kā "meita".
Precīzāk sakot tiešajā tulkojumā no turku valodas, "oglu" nozīmē "tēva dēls". No turku tautu valodas konstrukcijas īpatnību viedokļa patronimijas beigu vietā tiek izmantots vārds "oglu", kas mums ir sinonīms vārdam "vich". Tas ir, Buls un Fuads, kuriem parastajā krievu valodas izpratnē ir patronīmi Bulēvičs un Fuadovičs, pat oficiālajos dokumentos tiks reģistrēti kā Bul-oglu un Fuad-oglu.
Patronimijas
Oficiālajā literatūrā šo nosaukuma papildinājumu parasti sauc par patronīmu, daļiņu, kurai ir svarīga funkcionāla nozīme tā dēvētajos "pirms ģimenes" laikos, kad vienīgais veids, kā norādīt, bija vārda "oglu" klātbūtne personas piederība ģimenei, lai pastāstītu par saviem senčiem, ķeroties pie sarežģītiem, saliktiem vārdiem.
Šodien daļiņa "oglu" vai "uly" ir zaudējusi sākotnējo nozīmi un kalpo tikai pareizā vidus nosaukuma veidošanai. Ne tik tālos Padomju Savienības pastāvēšanas laikos šādi saliktie nosaukumi, kas pieder kazahiem, azerbaidžāņiem, tadžikiem, abhāziešiem, tika ne tikai izrunāti, bet arī burtiski ierakstīti svarīgos dokumentos, piemēram, piemēram, personas dzimšanas apliecībā.
Mūsdienās šāds postfikss tiek uzskatīts par nevajadzīgu atavismu vai cieņpilnu pielikumu, nevis par obligātu personas vārda elementu.
Saskaņā ar salikto svešvārdu un uzvārdu rakstīšanas un uztveres oficiālajiem noteikumiem prefiksu "oglu", kas ir tā dēvēto austrumu vārdu neatņemama sastāvdaļa, raksta ar defisi ar galveno vārdu, tas tiek uzskatīts par apzīmējumu pastāvošās ģimenes saites un ļauj gan izmantot oriģinālajā versijā, gan aizstāt mūsdienīgākas, saprotamākas krievvalodīgās manieres nepieciešamo patronimitātes beigu veidā. Eiropas valstīs nav tradīcijas nosaukt vārdus ar patronīmu, un tāpēc šāds prefikss netiek tulkots vai ierakstīts dokumentos.
