Angļu valoda ir ļoti plaši izplatīta un tiek lietota visās pasaules valstīs. Krievijā angļu valoda ir obligāta mācību sastāvdaļa, ja jūs to zināt - jūs sapratīsit pat tālu no mājām. Bieži vien ir nepieciešams tekstu tulkot angļu valodā - to var izdarīt vairākos veidos.
Nepieciešams
- - krievu-angļu un angļu-krievu vārdnīcas;
- - gramatikas atsauce;
- - elektroniskais tulks;
- - tulkošanas pakalpojumi.
Instrukcijas
1. solis
Mēģiniet pats tulkot tekstu angļu valodā. Iegādājieties piemērotu vārdnīcu grāmatnīcā vai lejupielādējiet no interneta (tehniskai tulkošanai ir īpašas vārdnīcas, piemēram, medicīniski vai juridiski termini) un gramatikas atsauci. Tiešsaistē ir ērti izmantot gramatikas rokasgrāmatas elektroniskā formā.
2. solis
Vispirms iztulkojiet visus vārdus atsevišķi, pēc tam izveidojiet no tiem teikumus, kas atbildīs angļu valodas gramatikas noteikumiem. Pievērsiet īpašu uzmanību darbības vārdu laikiem, jo nepareiza izvēle var ievērojami izkropļot teikuma nozīmi.
3. solis
Krievu valoda ir pilna ar īpašības vārdiem, līdzdalības frāzēm, ievadkonstrukcijām - mēģiniet pēc iespējas vairāk tulkot, vienkāršojot teikumus, it īpaši, ja jums nav spēcīgas angļu valodas zināšanas. Piemēram, jūs varat tos sadalīt vairākās daļās.
4. solis
Vēlreiz pārbaudiet visu vārdu formas, teikumu konstrukcijas pareizību (angļu valodā tie tiek veidoti atšķirīgi nekā krievu valodā). Norādiet visu vārdu nozīmi, ja neesat pārliecināts par kaut ko - vēlreiz pārbaudiet to ar angļu-krievu vārdnīcas palīdzību.
5. solis
Ja teksta kvalitāte jums nav tik svarīga kā tulkošanas ātrums, izmantojiet elektronisko tulkotāju. To var lejupielādēt no interneta vai izmantot tiešsaistē. Ielādējiet tekstu krievu valodā īpašā logā un noklikšķiniet uz pogas "tulkot".
6. solis
Lūdzu, ņemiet vērā, ka šāds tulkojums nodos tikai teksta nozīmi (dažreiz ar sagrozījumiem), par mākslas vērtību nevar būt ne runas. Šādu tulkojumu var izmantot arī kā melnrakstu, kuru vēlāk nepieciešams manuāli pārskatīt.
7. solis
Lai ātri un efektīvi tulkotu krievu valodas tekstu angļu valodā, sazinieties ar profesionāliem tulkotājiem. Tos var atrast draugu vidū, saskaņā ar sludinājumu, ārštata biržās vai citā veidā.
8. solis
Pirms uzticat tulkotājam visu tekstu (ja tas ir pietiekami liels), lūdziet tulkot vienu rindkopu un pārbaudiet kvalitāti, konsultējoties ar neatkarīgiem ekspertiem. Jo augstāka tulka kvalifikācija un pozitīvākas atsauksmes par viņu, jo augstāka būs tulkojuma cena.
