Dažreiz jums ir jātulko teksti vai vietnes no svešvalodām krievu valodā. Protams, poļu valoda ir daudz retāk sastopama nekā, piemēram, angļu valoda, taču dažkārt var rasties līdzīga problēma.
Instrukcijas
1. solis
Lejupielādējiet datorā moderno un ātro pārlūku Google Chrome. Vienkārši ierakstiet tā nosaukumu Yandex un instalējiet to, izpildot visus norādījumus. Ja jums ir nepieciešams tulkot vietni no poļu valodas krievu valodā, adrešu joslā ievadiet vajadzīgo saiti un noklikšķiniet uz "Enter". Ņemiet, piemēram, resursu suknie.krakow.pl par kāzu drēbēm Krakovā. Augšupielādējiet to pārlūkā Google Chrome. Augšdaļā parādīsies logs ar iespēju tulkot šo lapu. Pirmajā gadījumā atlasiet opciju "poļu", otrajā - "krievu". Noklikšķiniet uz pogas "tulkot", un pēc pāris sekundēm jums tiks piešķirts vietnes krievu ekvivalents.
2. solis
Izmantojiet tiešsaistes tulkotājus. Ja jums ir jāstrādā ar tekstiem, dodieties uz šo resursu mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Šis pakalpojums ir viens no labākajiem Runet, jo tas nodrošina visprecīzāko tulkojumu no poļu valodas uz krievu valodu. Nokopējiet un ielīmējiet poļu tekstu laukā "avots" un noklikšķiniet uz pogas "tulkot". Dažu sekunžu laikā tulks jums izsniegs krievu valodas ekvivalentu. Ar šī resursa palīdzību jūs varat arī uzreiz izdrukāt tekstus, nosūtīt tos pa e-pastu un strādāt ar vārdnīcu.
3. solis
Dodieties uz līdzīgu vietni translito.com/russian/polish-russian/. Darba mehānisms paliek nemainīgs: ievadiet vajadzīgo tekstu poļu valodā un nospiediet "tulkot". Tas tā - darbs ir paveikts. Šī vietne nenodrošina tik precīzu ekvivalentu kā iepriekšējā, taču to ir daudz vieglāk izmantot.
4. solis
Ļaujiet pieredzējušam valodas skolotājam vai tulkotājam veikt šo uzdevumu. It īpaši, ja tas ir sinhrons, secīgs vai tehnisks tulkojums. Ja jums šī valoda nav pilnīgi pazīstama, tad, veicot tulkojumu pats, jūs vienkārši pieļaujat daudz kļūdu, pat izmantojot vārdnīcas. Protams, viss ir atkarīgs no tulkojuma nozīmīguma, taču labāk to neriskēt. Internetā atrodiet kopienas un forumus, kur tiek pārrakstīti tulki no poļu valodas uz krievu valodu. Piedāvājiet viņiem sadarbību ar abpusēji izdevīgiem noteikumiem. Šāda avota piemērs: forum.alba-translating.ru
