Ļoti bieži daudzas frāzes mēs automātiski izmantojam, turklāt, ja jūs iedziļināties to sākotnējā nozīmē, to nav viegli atrast. Interesants piemērs tam ir frāzes "lolot kā acs ābols" izcelsme.
Izteiksmes avots
Tāpat kā daudzi citi teicieni un vispāratzīti pagriezieni krievu valodā, izteiciens "lolot kā acs ābols" ir radies kristīgajos Svētajos Rakstos - Bībelē. Šo izteicienu atrodam 5. Mozus grāmatas 32. nodaļā. Nodaļa ir poētisks teksts - Mozus dziesma, un tajā ir daudz dažādu šim žanram raksturīgu mākslas attēlu.
Visas nodaļas kontekstā runa ir par to, kā Tas Kungs rūpīgi aizsargā savu tautu: “Tuksnesī Viņš šo tautu atrada tuksnesī gaudojošas tukšuma vidū. Viņš sargāja viņu, rūpējās par viņu kā acu acs krastā”(5. Mozus 32: 10). Līdzīgs izteiciens ir atrodams Psalterā: “Saglabājiet mani kā savas acs ābolu un paslēpieties savu spārnu ēnā” (Ps.16: 8).
Izteiksmes vēsturiskā nozīme
Pirmkārt, jāatzīmē, ka ābols ir vecās baznīcas slāvu vārds, kas nozīmē - skolēns. Svētajos Rakstos personai raksturīgie attēli bieži tiek piedēvēti Dievam. Acis Bībeles izpratnē bieži tiek identificētas ar ķermeņa lukturi, kas to ved uz dzīves ceļa (Mat. 6:22), ar ūdens avotu izplūstot raudāšanas laikā (Lamentations 1:16), acis ir neredzīgas no vecā laika vecumu salīdzina ar mirstošu lampu.
Cilvēks senajā pasaulē cīnījās par izdzīvošanu ar dabas elementiem, un tam viņam bija nepieciešama laba veselība, galvenokārt laba redze. Persona, kurai atņemta redze, kļuva absolūti bezpalīdzīga. Tāpēc cilvēki vienmēr ir novērsuši acis no dažādām briesmām smilšu vētru veidā, no ienaidnieka ieročiem utt.
Starp Tuvo Austrumu kultūrām, piemēram, filistiešiem, amoriešiem, babiloniešiem, bija izplatīta prakse izlikt karagūstekņu acis vai kā kriminālsodu noziedzniekiem. Tādējādi cilvēks, kuram nav acu, zaudēja ne tikai spēku, bet arī cieta smagas mokas. Tātad, slavenais Bībeles varonis - varonis Simsons, filistieši izbāza acis, un viņš jau spēja veikt tikai melnraksta funkcijas, griezt dzirnakmeni pa apli.
Pārnestā nozīme
Šī izteiciena metaforiskā nozīme slēpjas faktā, ka daudzām lietām cilvēka dzīvē nepieciešama īpaši rūpīga aizsardzība, un tās jāaizsargā tikpat rūpīgi un uzmanīgi kā viņu pašu acis. Bībeles kontekstā tas nozīmē, ka cilvēks piešķir Dievam savas rūpes un aizbildnības īpašības par taisnīgu cilvēku, nododot Dievam atturīgu attēla tēlu, kas rūpējas par savām acīm. Mūsdienu cilvēkam šis acu zīlītes attēls paliek kā visdārgākā taupības simbols.
